Translation of "Teszel" in Spanish

Boldoggá teszel.

Me haces feliz.

Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.

Nos prestas un gran servicio.

Teszel nekem egy szívességet?

¿Me haces un favor?

Mit teszel, hogy ezt elkerüld?

¿Qué haces para evitarlo?

Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?

¿Por qué actúas como si no me conocieras?

Fontosabb amit teszel, annál amit mondasz.

Lo que haces es más importante que lo que dices.

Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.

Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.

Miért teszel fel mindig olyan sok kérdést?

¿Por qué haces siempre tantas preguntas?

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Piensa antes de hacer las cosas.

- Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
- Nem érdekel, mit csinálsz.
- Nem érdekel, hogy mit teszel.
- Nem érdekel, mit teszel.

- No me interesa lo que hagas.
- Me da igual lo que hagáis.

Az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

las personas se engancharán sin importar lo que uno haga.

- Tudod, hogy mit teszel?
- Tisztában vagy vele, mit csinálsz?

¿Sabes lo que estás haciendo?

Nem vagy az, amid van. Nem vagy az, amit teszel.

No son lo que tienen, no son lo que hacen,

Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.

El té sabrá mejor si pones más hojas de té en la tetera.

Ha aranykarikát teszel a disznó orrába, attól az még disznó marad.

Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.

- Miért tettél úgy, mintha nem ismernél engem?
- Miért teszel úgy, mintha nem ismernél engem.

¿Por qué finges que no me conoces?

Nem az a fontos, hogy hol vagy, hanem az, hogy mit teszel, ahol vagy.

Lo gracioso no es dónde te encuentras, sino lo que haces allí.

- Olyan kérdéseket teszel fel, amikre nem lehet válaszolni.
- Olyan kérdéseid vannak, amiket nem lehet megválaszolni.

Haces preguntas que no tienen respuesta.

- Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.

Si le añades limón, se pondrá ácido.