Translation of "Honnan" in Spanish

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

¿Cómo lo iba a saber?

- Honnan jöttél?
- Honnan vagy?

¿De dónde eres?

- Honnan tudod ezt?
- Ezt honnan tudod?

- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo sabes esto?

Honnan beszélsz?

¿Desde dónde estás hablando?

Honnan indul?

¿De dónde sale?

Honnan tudja?

¿Cómo lo sabéis?

- Merről?
- Honnan?

- ¿Desde qué dirección?
- ¿De dónde?

Honnan jött?

¿De dónde ha venido?

Honnan tudod?

¿Cómo sabes eso?

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?

¿Dónde obtuviste esa idea?

Honnan érkeztél Kanadából?

¿De qué parte de Canadá eres?

Ezt honnan szerezted?

¿De dónde lo has sacado?

Honnan ismered őt?

¿De dónde lo conoces a él?

Honnan ismered Tomot?

¿Cómo conoces a Tom?

Mindegy, honnan jött.

No importa de dónde él venga.

Honnan tudod ezt?

¿Por qué sabes eso?

Ezt honnan tudod?

¿Cómo sabes esto?

Honnan tudsz olaszul?

¿Dónde aprendiste italiano?

Honnan e ötlet?

- ¿De dónde sacas esa idea?
- ¿De dónde sale esa idea?

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Honnan tudnám, hogy hol van?

¿Cómo sabré dónde está?

Honnan ismerted a szüleimet?

¿Cómo conociste a mis padres?

Tamás ezt honnan tudja?

¿Cómo sabe eso Tom?

Nem tudtam, honnan jött.

No sabía de dónde venía eso.

És te honnan tudod?

¿Cómo lo sabes?

Amúgy honnan valósi vagy?

Por cierto, ¿de dónde eres?

Honnan ismered az apámat?

¿Cómo es que conocéis a mi padre?

Honnan jöttek az őseid?

¿De dónde son tus ancestros?

Ó! Honnan jött ez?

¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?

Honnan tudod a nevem?

¿Cómo sabes mi nombre?

- Honnan jöttél?
- Honnan jött ön?
- Hová való vagy?
- Hová való ön?

- ¿De dónde vienes?
- ¿De dónde eres?
- ¿De dónde sois?
- ¿De dónde vienen?
- ¿De dónde sos?
- ¿De dónde son ustedes?
- ¿De dónde es?
- ¿De dónde eres tú?
- ¿De dónde es usted?

Honnan jött ez a dolog?

¿Cómo llegamos a esto?

Honnan indul a reptéri busz?

- ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
- ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?

Honnan van az a heg?

¿De qué es esa cicatriz?

- Hová valósi vagy?
- Honnan jössz?

- ¿De dónde vienes?
- ¿De dónde eres?
- ¿De dónde sos?

Tudja, honnan fúj a szél.

Sabe de dónde sopla el viento.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

No sé cómo circulaba semejante rumor.

- Ön honnan jött?
- Hová valósi vagy?

- ¿De dónde eres?
- ¿De dónde venís?
- ¿De dónde viene?
- ¿De dónde vienen?

Tudni akartam, honnan jön a hang.

Yo quería saber de dónde venía la voz.

Honnan van ez a sok minden?

¿De dónde viene todo esto?

- Hová való vagy, Karen?
- Honnan jössz, Karen?
- Hová való ön, Karen?
- Honnan jön ön, Karen?

¿De dónde eres, Karen?

Bárhová is mész, ne felejtsd el, honnan jöttél.

Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.

A professzorunk mondta mindig: "Honnan tudod, ha nem látod?"

Como decían nuestros profesores: "Ver para creer".

- Honnan szerezted a pénzt?
- Hol tettél szert a pénzre?

¿De dónde has cogido el dinero?

- Tudod, hol a probléma gyökere.
- Tudod, hogy honnan fakad a probléma.

Tú sabes dónde recae el problema.

Basszus, szép házuk van! Kíváncsi vagyok, honnan szerezték hozzá a pénzt...

¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...

Ha megmutatnám neked a házamat, a negyedet akkoriban, megértenéd honnan jövök?

Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

¿Cómo vamos a saber qué hacer a menos que miremos sus cerebros?

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

- ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
- ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?

Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?