Translation of "Egykor" in Spanish

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

Alguna vez conocidos como "los países balcánicos de Asia",

Egykor egy apátság állt itt.

Alguna vez una abadía estaba ahí en pie.

Korán ebédeltünk és fél egykor elmentünk.

Almorzamos temprano y partimos a las 12:30.

Hollywood már nem az, ami egykor volt.

Hollywood no es lo que solía ser.

- Egy órakor mentem aludni.
- Egykor mentem aludni.

Me fui a la cama a la una.

Egykor azt gondolták, hogy a föld lapos.

Alguna vez se pensó que la tierra es plana.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Una vez quise ser astrofísico.

Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.

- Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
- Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado

Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.

Muchas palabras comunes que usamos hoy fueron acuñadas en ficción.

A vezetők titkos nyelvezete, egykor ezt mindenkinek tanították az iskolában.

Un lenguaje secreto del liderazgo que solían enseñarnos en la escuela,

- Apám egykor bogárral hajtott.
- Az apám régen egy dudut vezetett.

Mi papá solía conducir un Escarabajo.

- Jó lenne háromnegyed egykor?
- Megfelel 12:45-kor?
- A 12:45 jó?

¿Qué tal a las 12:45?

Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.

Antes éramos enemigos, pero hemos enterrado el hacha de guerra y ahora nos llevamos bien.