Translation of "Aminek" in Spanish

Nem az, aminek látszik.

No es lo que parece.

Ez nem az, aminek látszik.

No es lo que parece.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Llámalo como quieras.

Aminek az utóbbi nyolc napban tanúi voltunk,

Lo que hemos presenciado en los últimos ocho días

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

Una historia futura no es más que lo que sugieren esas palabras:

- Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
- Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.

Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.

aminek semmi köze nem volt a pozitív gondolkodáshoz!

y no tenía nada que ver con pensamiento positivo.

Hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

lejos de un negocio que no tiene futuro.

Minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

me apasionaba todo lo relacionado con el antiguo Egipto,

Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás.

Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

que está cubierto por un cráneo duro y con salientes afilados,

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

y de lo que acabaría con esta generación.

- Aminek kezdete van, annak vége is van.
- Ami elkezdődött, be is fejeződik.

Todo lo que empieza tiene su fin.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.