Translation of "Esetén" in Spanish

Széllökés esetén

Si una ráfaga de viento viene hacia ti,

Csak vészhelyzet esetén használja!

Usar solo en caso de emergencia.

Mit tegyünk tűz esetén?

¿Qué deberíamos hacer en caso de incendio?

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

Cuando tienes un estado mental dominante, como la relajación,

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

nunca experimentan la decepción que deviene al fracaso.

Az üveget betörni vészhelyzet esetén.

Romper el cristal en caso de emergencia.

Rendben, ez működik formák esetén.

Bien, esto funciona con las formas.

Kétely esetén lásd az első szabályt;

Ante la duda, ver la ley número 1:

Hogy szerény, de mérhető haladás esetén

que ese progreso, pequeño pero medible,

Tűz esetén tárcsázd a 119-et.

En caso de incendio, deberías llamar al 119.

Tűz esetén hívd a 119-et!

En caso de incendio, deberías llamar al 119.

Tűz esetén ne használja a liftet!

- No use el ascensor en caso de incendio.
- En caso de incendio no use el ascensor.

- Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
- Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?

¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?

De az alkalmi szex esetén kétszer nagyobb.

pero es el doble en el sexo casual.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Esto podría traer graves consecuencias en una cirugía.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Esto simplemente no sucede con la gripe

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

Ante la duda, a favor del acusado.

Hogy a hajszálerek úgy működnek, mint mérgezés esetén,

sus capilares reaccionan como si estuvieran envenenados,

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Pero como con la asociación de fumar y cáncer de pulmón,

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

Y hay comunidades que han vivido esto durante 400 años, Dios mío.

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

Al ritmo que vamos, no llegaremos a esos números.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

es que la distribución es muy similar entre hombres y mujeres.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

En caso de emergencia, llame al 119.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

Az értelemnek az áruval szemben nagy hátránya van - hiány esetén nem lehet importálni.

El intelecto tiene una gran desventaja ante la mercancía - en caso de faltar no puede ser importado.