Translation of "éjjeli" in Spanish

Éjjeli bagoly vagyok.

- Soy un noctívago.
- Soy un ave nocturna.

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

Mundos nocturnos llenos de miedo

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

La noche traerá la protección de la oscuridad.

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

de las noches más mágicas de la Tierra.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Organizan redadas nocturnas a la perfección.

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

Los cactus necesitan asistencia nocturna especial.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

para escapar de los peligros de la noche.

Ez az öt hím éjjeli portyázásra készül.

Estos cinco machos salen en patrulla nocturna.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

En las noches más oscuras, las dunas de Namibia son un lugar traicionero.

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

pueden curiosear el mundo de nuestros primos nocturnos más cercanos.

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

Como estas zarigüeyas nocturnas en el centro de Melbourne.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

revela un mundo nocturno oculto.

- Péter egy éjjeli bagoly.
- Péter éjszaka él.

Peter es un ave nocturna.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

En la tierra y de noche, su vista es peor que la nuestra.

- A földimalacok éjjeli állatok.
- A földimalacok éjjel aktívak.

Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Pero el sonido de la caza viaja a través del aire fresco de la noche.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

Pero no está destinado a un final pacífico. Hay un asesino nocturno aquí abajo.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

descubrimos las formas extraordinarias en que los animales conquistan este nuevo mundo nocturno.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.