Translation of "Különleges" in Spanish

Legyen különleges!

- Sé específico.
- Sé específica.
- Especifica más.

Mindenki különleges.

Todos son especiales.

Ez különleges.

Esto es especial.

Nem vagyok különleges.

No soy especial.

- Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
- Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.

Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.

Nem volt különleges tehetségem,

No tenía ningún talento especial,

Ez felettébb különleges növény.

Es una planta increíble.

Nem vagyok valamiképpen különleges?

¿No soy especial de alguna manera?

"Tartalmas és különleges volt,

"Fue enriquecedor, fue extraordinario,

Találtam egy különleges területet,

Encontré un área muy especial

Van benne valami különleges.

Tiene algo especial.

Nem volt különleges ismertetőjegye.

Él no tenía rasgos distintivos.

Ez egy különleges alkalom.

Esa es una ocasión especial.

A karácsony különleges ünnep.

Navidad es un feriado especial.

Photoshopot használ és különleges optikákat,

usando Photoshop y lentes sofisticados,

A ma esti összejövetel különleges.

La reunión de esta noche es muy especial.

Látom, hogy a helyzet különleges.

Veo que la situación es delicada.

Mi az, ami annyira különleges?

¿Qué es tan especial?

Van nálam valami különleges számotokra.

Tengo algo especial para vos.

Semmi különleges feladatom nincs holnapra.

Mañana no tengo nada que hacer en particular.

Azt hiszed, te különleges vagy?

¿Así que te crees especial?

- A botanikus kertben sok különleges növényt láttunk.
- Sok különleges növényt láttunk a botanikus kertben.

En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas.

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

Los cactus necesitan asistencia nocturna especial.

De a vadászpók különleges képességgel rendelkezik.

Pero la araña tiene una habilidad notable.

Mindig is különleges leszel a számomra.

Siempre serás especial para mí.

Ma egy nagyon különleges nap van.

Hoy es un día muy especial.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

y tuve que tomar precauciones adicionales para proteger a mi familia.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

Nuestro sistema puede ser extraordinario al encontrar sangre.

Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.

Ese trabajo exige una habilidad especial.

Tom különleges helyet foglal el a szívemben.

Tom tiene un lugar especial en mi corazón.

Mindenki különleges és egyedi a saját maga módján.

Todo el mundo es especial y único a su manera.

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

Y fui testigo de esa hermosa química en esos espacios.

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

Y si aprendemos a apreciar cuán especial es nuestro planeta,

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

No es el único animal en la selva que ve las cosas de otra manera.

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

A veces, el mar ofrece un espectáculo muy especial. Mareas luminosas.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Y me puse en marcha y entrevisté docenas de anfitriones inusuales.

Nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

parece que no estamos usando este superpoder mucho que digamos.

- Tom a szívem csücske.
- Tom különleges helyet foglal el a szívemben.

Tom tiene un lugar especial en mi corazón.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

se envolvió en esa capa extraordinaria y me miró desde un pequeño agujero.

Be kell vallanom, hogy kialakítottam egy különleges helyet a szívemben a német nép számára.

Tengo que admitir que he desarrollado un lugar especial en mi corazón para el pueblo alemán.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Algo pasó cuando ese animal hizo contacto. Pero, en algún momento, debía respirar.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.