Translation of "Szóba" in Russian

- Ez nem jön szóba.
- Ez szóba sem jöhet.

- Об этом не может быть и речи.
- Это даже не обсуждается.

Ha mindenki szóba állna olyanokkal,

чтобы каждый из нас однажды подошёл к другому человеку,

Soha ne állj szóba idegenekkel!

- Никогда не разговаривай с незнакомцами.
- Никогда не разговаривайте с незнакомцами.

Ezentúl szóba sem állok veled.

- Я больше не хочу с тобой разговаривать.
- Я больше не хочу с вами разговаривать.
- Я с тобой больше не разговариваю!
- Я с вами больше не разговариваю!

Ha már szóba került az evés:

Кстати об этом:

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

и вообще не заслуживают внимания.

Az autóbuszon gyakran szóba elegyedek vele.

Я с ним часто общаюсь в автобусе.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

По крайней мере, что касается вещей, происходящих вне работы.

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.

Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?

Кстати о Швейцарии, вы когда-нибудь были там зимой?

- Házasságról szó sem lehet!
- Szóba sem jöhet a házasság!

О браке не может быть и речи!

- Ne állj szóba Tomival!
- Ne beszélj Tomival!
- Ne szólj Tomihoz!

- Не разговаривай с Томом.
- Не разговаривайте с Томом.
- Не говори с Томом.

- A barátaim többé nem beszélnek velem.
- A haverjaim nem állnak szóba velem.

Друзья больше не хотят со мной разговаривать.

- Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
- Nem állok szóba a magadfajtákkal.
- Nem beszélek a fajtáddal.

Я не разговариваю с людьми типа тебя.