Translation of "Néhányan" in Russian

Néhányan elkéstek.

- Некоторые опоздали.
- Некоторые люди опоздали.

De néhányan túlélik.

Но некоторые из них выживут.

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

некоторые посчитают грубостью,

Néhányan közülünk utálják.

Некоторые из нас терпеть этого не могут.

Néhányan hisznek a szellemekben.

Некоторые верят в привидения.

Néhányan kritizálják a döntésedet.

Некоторые критиковали наше решение.

Néhányan tudnak a létezéséről.

- Мало кто знает о его существовании.
- Мало кто знает о её существовании.
- Мало кому известно о его существовании.
- Мало кому известно о её существовании.
- О его существовании мало кому известно.
- О её существовании мало кому известно.
- О его существовании мало кто знает.
- О её существовании мало кто знает.

Néhányan átmentek az út túloldalára,

кто-то переходил на другую сторону тротуара,

Csak néhányan értettek meg engem.

- Только лишь несколько человек поняли меня.
- Лишь немногие поняли меня.

Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.

Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Поэтому некоторые вернулись в Намче, нарубили деревьев и привезли бревна.

Néhányan hisznek istenben, a többiek nem.

Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Некоторые едят суши руками.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Некоторые говорят, что вместо этого мне следует быть в школе.

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Некоторые люди говорят, что Швеция — это лишь маленькая страна

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

Кто-то отказывался пожать мне руку,

Macskára vagy békára pillantva, néhányan magukban azt gondolják:

Некоторые люди смотрят на кота или лягушку и думают:

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

Некоторые читают книги, чтобы убить время.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

- Некоторые из вас уже меня знают.
- Некоторые из вас со мной уже знакомы.

Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.

Часть из нас поехала на автобусе, остальные - на велосипеде.

Néhányan vannak azok a diákok, akik kínaiul tanulnak.

Это единственные студенты, которые учат китайский.

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

Некоторые думают, что детсадовцы и первоклассники

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.

Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.

Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

кто-то говорил, что это пиар, кто-то говорил, что это подарок.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.

Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.

Каждый имеет право быть глупым. Но некоторые люди злоупотребляют этой привилегией.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласен.
- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласна.