Translation of "Kedvéért" in Russian

Tomi kedvéért tette?

Вы сделали это ради Тома?

Tedd meg Tom kedvéért.

Сделай это для Тома.

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.

Давай прогуляемся для разнообразия.

A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.

Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Давай где-нибудь не дома поедим для разнообразия.

Az idő senki kedvéért nem áll meg.

- Время никого не ждёт.
- Время ждать не будет.

A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.

Я хочу съесть что-то другое для разнообразия.

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Чтобы получить удовольствие, например, от вкусной еды,

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?

Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда-нибудь поужинать для разнообразия?

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

- Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
- Родители Тома оставались вместе только ради детей.
- Родители Тома остались вместе только ради детей.

Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.

Для роли Тому пришлось набрать вес.

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

Но на одну ночь они проникли в город за сезонным деликатесом.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma reggel elmennék enni?

Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

Том не думает, что пойдёт дождь, но планирует взять зонт на всякий случай.