Translation of "Menjünk" in Russian

- Menjünk kocsival.
- Menjünk autóval.

Давай поедем на машине.

- Menjünk autóval!
- Menjünk kocsival!

- Давай поедем на машине.
- Поедем на машине.
- Поехали на машине.

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

- Ладно, пошли.
- Ладно, пойдём.

Menjünk!

Идём.

Menjünk?

- Нам пойти?
- Нам поехать?

Menjünk vonattal!

- Давай поедем на поезде.
- Давайте поедем на поезде.
- Поедем на поезде.

Menjünk haza!

- Давайте пойдём домой.
- Пойдём домой.
- Пойдёмте домой.

Hova menjünk?

Куда пойдём?

Menjünk enni.

Пойдём поедим.

Menjünk étterembe!

- Давайте сходим в ресторан!
- Давайте пойдём в ресторан!
- Пойдёмте в ресторан.

Menjünk piknikezni.

Идём на пикник.

Menjünk máshová!

- Пойдёмте куда-нибудь ещё.
- Давайте пойдём куда-нибудь ещё.

- Menjünk!
- Induljunk!

- Пошли.
- Поехали.
- Пойдем.
- Пойдёмте.
- Идём.

Menjünk horgászni!

- Пошли ловить рыбу!
- Давай пойдём на рыбалку.
- Давайте пойдём на рыбалку.
- Пойдём порыбачим.
- Пойдёмте порыбачим.
- Пойдём на рыбалку.

Menjünk sörözni.

Пойдём возьмём по пиву.

Menjünk aludni!

- Пошли спать.
- Пойдём спать.
- Пойдёмте спать.

Menjünk el.

- Давай уйдем.
- Давай свалим.

Menjünk be!

- Давай зайдём внутрь.
- Давай зайдём.

Menjünk innen.

- Уходим отсюда.
- Давай уйдём отсюда.

Menjünk busszal!

- Давайте поедем на автобусе.
- Давай поедем на автобусе.
- Поедем на автобусе.
- Поехали на автобусе.

Menjünk oda!

- Пойдём туда.
- Пойдёмте туда.
- Поедем туда.
- Пошли туда.
- Поехали туда.

Menjünk lifttel!

- Поехали на лифте.
- Давай поедем на лифте.
- Давайте поедем на лифте.

Ne menjünk!

- Давай не пойдём.
- Давайте не пойдём.
- Давай не поедем.
- Давайте не поедем.

Menjünk taxival.

- Давай поедем на такси.
- Поехали на такси.
- Поедем на такси.
- Давайте поедем на такси.

Menjünk moziba!

Пойдём посмотрим фильм.

Menjünk együtt!

- Пойдём вместе.
- Поедем вместе.

Menjünk sétálni?

Мы идём гулять?

Menjünk tovább.

Пойдём дальше.

Ne menjünk.

Давай не пойдём.

Menjünk ebédelni.

Давайте пообедаем.

Menjünk taxival!

- Давайте возьмём такси.
- Возьмём такси.

Metróval menjünk.

Поехали на метро.

- Japán étterembe menjünk.
- Menjünk egy japán étterembe!

Давай сходим в японский ресторан.

Merre menjünk tovább?

Так что же мы имеем в итоге?

Menjünk taxival! Oké?

- Давай возьмём такси, хорошо?
- Давайте возьмём такси, хорошо?

Menjünk taxival, rendben?

Поедем на такси, ладно?

Ne menjünk oda.

Нам не надо идти.

Menjünk holnap cirkuszba.

Давайте пойдём завтра в цирк.

Menjünk a konyhába!

Пойдёмте на кухню.

Menjünk vissza Bostonba!

- Давайте вернёмся в Бостон.
- Давай вернёмся в Бостон.

Menjünk, üdvözöljük őket.

- Пойдём поздороваемся.
- Пойдёмте поздороваемся.

Ne menjünk oda!

Давай не пойдем туда.

Tamás, menjünk haza!

- Пойдём домой, Том.
- Пошли домой, Том.

Ne menjünk haza!

Давай не пойдём домой.

Menjünk inkább haza.

Давайте пойдём домой.

Menjünk el hozzám.

- Поедем ко мне.
- Пойдём ко мне.

Menjünk, igyunk valamit.

- Пойдём выпьем.
- Пойдём чего-нибудь выпьем.

Ma menjünk oda.

- Пойдём туда сегодня.
- Поедем туда сегодня.
- Давай сходим туда сегодня.
- Давайте сходим туда сегодня.
- Давай съездим туда сегодня.
- Давайте съездим туда сегодня.

Menjünk mindannyian együtt!

- Пойдём все вместе.
- Пошли все вместе.
- Поедем все вместе.
- Поехали все вместе.

Menjünk a strandra.

Пойдем на пляж.

Megkérdeztem, hova menjünk.

Я спросил, куда идти.

Menjünk a lakásodra.

- Давайте пойдём к вам на квартиру.
- Давай пойдём к тебе на квартиру.

Menjünk együtt színházba.

- Пойдёмте вместе в театр.
- Давайте сходим вместе в театр.
- Пойдём вместе в театр.
- Давай сходим вместе в театр.

Menjünk az uszodába!

Пойдём в бассейн!

Gyere, menjünk Tomihoz.

Давай зайдём к Тому!

Menjünk a plázába!

Пойдём в торговый центр.

Ideje, hogy menjünk.

- Нам пора идти.
- Нам пора уходить.
- Нам пора ехать.
- Нам пора уезжать.

Menjünk a kertbe!

- Пойдём в сад.
- Пошли в сад.
- Пойдёмте в сад.

Menjünk itt át!

- Давай перейдём дорогу здесь.
- Перейдём здесь.

Menjünk végig egy konstrukción!

Я хочу разобрать с вами одну конструкцию.

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

- Пойдём танцевать.
- Пойдёмте танцевать.
- Пошли танцевать.

Menjünk túrázni a hétvégén.

Давай пойдём в поход в эти выходные.

Hozzám vagy hozzád menjünk?

Мы пойдем ко мне или к тебе?

Menjünk ki és együnk.

Давай сходим куда-нибудь поедим.

Menjünk vissza a hajóra!

Давайте вернёмся на судно.

Ebbe ne menjünk bele.

Давай не будем влезать в это.

Menjünk el a kórházba.

Поехали сейчас в больницу.

Fáradt vagyok. Menjünk haza!

- Я устала. Пойдём домой.
- Я устал. Пойдём домой.

- Menjünk vonattal.
- Utazzunk vonattal.

- Давай поедем на поезде.
- Давайте поедем на поезде.
- Поедем на поезде.
- Поехали на поезде.

Menjünk át az utcán.

Давай перейдём через дорогу.

Menjünk vissza a szállodába.

- Давай вернёмся в гостиницу.
- Давайте вернёмся в гостиницу.
- Вернёмся в гостиницу.

Menjünk fel a fedélzetre!

Давайте поднимемся на палубу.

Ebéd után menjünk strandolni.

Давай сходим на пляж после обеда.

Menjünk el egyet sétálni!

- Давай прогуляемся.
- Пойдём прогуляемся.
- Пойдём погуляем.
- Пошли гулять.

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!

Пошли домой!

Menjünk, igyunk egy söröcskét!

Пойдём, выпьем пивка.

Mondd meg, hová menjünk.

- Скажи нам, куда идти.
- Скажите нам, куда идти.

Menjünk, igyunk egy sört!

Пойдём возьмём пиво.

Menjünk valahova máshová beszélgetni.

Пойдем куда-нибудь в другое место и поговорим.

Menjünk haza mielőtt besötétedik!

- Пойдём домой, пока не стемнело.
- Пошли домой, пока не стемнело.

Menjünk le a folyóhoz!

Пойдём на речку!

Suli után menjünk úszni.

Пойдем купаться после школы.

"Hé, menjünk az autópálya mellé,

«Эй, давайте пойдём к шоссе неподалёку,

Menjünk vissza a Mesa Archhoz,

Давайте вернёмся к Меза Арке,

De ne menjünk olyan messzire.

а ведь нам даже не нужно ходить так далеко.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

- Давай выедем рано.
- Давай уйдём пораньше.

Akkor menjünk és együnk valamit.

Давай приступим к еде.

Menjünk, igyunk meg egy kávét.

Пойдём кофе попьём.

Menjünk, nézzünk meg egy filmet!

- Давай пойдём в кино.
- Пойдём в кино.

Gyalog messze van! Menjünk kocsival.

Тут довольно далеко пешком! Поедем на машине.