Translation of "Vidd" in English

Vidd ezt!

Carry this.

Vidd haza!

Take it home.

Vidd haza Tomit.

Take Tom home.

Vidd őt vissza.

Take her back.

Ezt vidd máshová!

Take it somewhere else.

Vidd, ami kell.

Take whatever you need.

Vidd ki Tomot!

Take Tom outside.

Vidd azt innen!

Take that away.

Ezt vidd magaddal.

Take these with you.

Vidd ezt nekem.

Carry this for me.

Ezt vidd magaddal!

Take this with you.

Vidd az enyémet!

Take mine.

Kérlek, ne vidd túlzásba.

Please don't overdo it.

- Vedd el!
- Vidd el!

Take it away.

Vidd fel a táskákat!

- Carry the bags upstairs.
- Take the bags upstairs.

Vidd el a kutyádat.

Take your dog away.

Vidd ki a szemetet!

- Take out the trash.
- Take the rubbish out.

Kérlek, vidd ezt el!

Please take this away.

Vidd mindannyiukat az irodámba!

Take them all to my office.

Vidd az én lovam!

Take my horse.

Vidd magaddal az esernyődet.

Take your umbrella with you.

Vidd el Tomit úszni.

Take Tom for a swim.

Vidd ezt a könyvet.

Take this book.

Vidd magaddal a diákigazolványod!

Bring your student ID.

Vidd le a szemetet.

Get the rubbish out of the building.

Vidd el a cuccaidat!

Grab your gear.

Vidd ki, kérlek, az asztalt.

Bring the table outside, please.

Vidd a kancsókat az ebédlőbe.

Take the jug to the dining room.

Vidd innen ezt a dobozt!

Take away this box.

Vidd innen ezeket a vackokat.

Get this stuff out of here.

Vidd ki, kérlek, a szemetet!

- Please take the garbage out.
- Please take out the garbage.

Ezt vidd magaddal. Hasznos lehet.

Here. Take this with you. It might come in handy.

Vidd innen ezt a cuccot.

Take this stuff away.

Vidd be a kocsit a garázsba.

Put the car into the garage.

Vidd ezt a széket az ülésterembe!

Take this chair to the meeting room.

- Fogd a pénzt!
- Vidd a pénzt!

- You take the money.
- Take the money.

Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.

Here, take this with you. It could come in useful.

Vidd az ernyőd; be van borulva.

- Take your brolly – the sky's cloudy.
- Take your umbrella – the sky's cloudy.

Kérlek, vidd innen ezeket a tányérokat!

Please take these dishes away.

Kérlek, vidd innen ezeket az edényeket!

Take away these dishes, please.

Vidd el a biciklit a járdáról!

Remove the bike from the sidewalk!

Ezeket a kulcsokat vidd el Tomhoz.

Take these keys to Tom.

- Vidd ezt nekem.
- Cipeld ezt nekem.

Carry this for me.

Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!

Take your coat in case it rains.

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

Take mine.

Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!

Take as long as you need.

Nem megmondtam, hogy vidd ki a szemetet?!

Didn't I tell you to take out the garbage?

- Csak fogd és vidd!
- Csak tarsd meg!

Just keep it.

Biztos, ami biztos, vidd magaddal az esőkabátodat!

Take your raincoat in case it rains.

- Vidd ki a szemetet!
- Rakd ki a szemetet!

- Take the garbage out.
- Take out the trash.
- Take the rubbish out.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

Take what you need.

- Menj az én kocsimmal.
- Vidd az én autómat.

Take my car.

- Sétáltasd meg a kutyát.
- Vidd el a kutyát sétálni!

Take the dog for a walk.

Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!

Take your umbrella with you in case it rains.

- Jól van, vidd.
- Ám legyen; vedd el.
- Oké, vigyed.

Well, take it.

- Itt az esernyőm, vedd csak el!
- Vidd az én esernyőmet!

Take my umbrella.

- Légy szíves, vidd ki a mosogatnivalódat a konyhába.
- Legyél szíves kivinni a mosogatnivalódat a konyhába.
- Vidd ki a konyhába, kérlek, a szennyes edényeidet.

Please carry your dishes to the kitchen.

- Kérem, vidd el innen a biciklidet!
- Kérem, vigye el innen a kerékpárját!

Please move your bicycle out of here.

- Vedd el, amit akarsz.
- Vidd, amit csak akarsz.
- Vegyél el bármit, ami kell neked.

- Take anything you want.
- Take what you want.
- Take whatever you like.

- Rakd rendbe az étkező asztalt!
- Rakja rendbe az étkező asztalt!
- Vidd el az evőeszközöket!
- Vigye el az evőeszközöket!

Clear away the table things.

- Vidd be a kocsit a garázsba.
- Állj be a kocsival a garázsba!
- Állj be a garázsba.
- Parkolj be a garázsba.

Put the car into the garage.

- Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
- Vidd magaddal ezt az összecsukható ernyőt! Még jól jöhet.

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

- Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
- Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.

Bring me a clean plate and take the dirty one away.