Translation of "Magamnak" in Portuguese

Nem engedhetem meg magamnak.

- Não posso bancá-lo.
- Não posso bancá-la.

Vettem magamnak egy trombitát.

- Eu comprei uma trompeta para mim.
- Comprei uma trompeta para mim.

- Csak bekéozelem magamnak?
- Csak képzelődöm?

Estou imaginando isso?

Készítettem magamnak egy forró csokoládét.

Eu fiz uma xícara de chocolate quente.

- Önző vagyok.
- Magamnak való vagyok.

Eu sou egoísta.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

- Eu tive de fazer aquilo sozinho.
- Eu tive de fazer aquilo sozinha.
- Eu tive de fazer aquilo por conta própria.

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

Não tenho condições de comprar um carro.

- Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
- Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.

Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.

Não tenho condições de comprar um carro caro.

Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.

- Eu não posso pagar um carro novo.
- Não posso pagar por um carro novo.

- Ó! Ha gazdag lennék, vásárolnék magamnak egy házat Spanyolországban.
- Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.

- Kikérem magamnak!
- Jól hallottam?
- Már elnézést!
- Bocsánatodért esedezem.

- O que você disse?
- Perdão?

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

- Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
- Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.

Minden jogom megvan ahhoz, hogy jobb életet akarjak magamnak.

Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

Eu não poderia me parar.

- Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet.
- Én nem tehetem meg, hogy saját ügyvédet fogadjak.

Não tenho condições de contratar um advogado.