Translation of "Egyszerre" in Portuguese

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

De repente, um cachorro começou a latir.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Egyszerre hármat vegyél el belőle.

Pegue três de cada vez.

Nem lehetek egyszerre két helyen.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Ez egyszerre áldás és átok.

Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.

Você não pode fazer uma coisa por vez.

Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

Ne próbálj két dolgot csinálni egyszerre.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Kérlek, egyszerre csak egy kérdést tegyél fel!

Por favor, faça apenas uma pergunta por vez.

Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.

Todos no prédio se dirigiram para as saídas ao mesmo tempo.

Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.

Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

Eu como e leio ao mesmo tempo.

Három nyelvet tanulok egyszerre és nem keverem össze őket.

Eu aprendo três línguas ao mesmo tempo e não me confundo.

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

é tão vasto e tão pequeno, a partícula de vida que podemos conceber e tocar,

Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.

Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.

- Meglehet, vicces, de egyszerre ijesztő is.
- Az igaz, hogy ez vicces, de ugyanakkor ijesztő is.

É verdade que é divertido, mas ao mesmo tempo é assustador.