Translation of "Vegyél" in Portuguese

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Tome apenas um.

Vegyél részt!

Participa!

Vegyél még!

Pegue mais um pouco!

Vegyél komolyan.

Me leve a sério.

- Vegyél!
- Vásárolj!

Compre!

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

- Sirva-se.
- Serve-te.
- Sirvam-se.

Tessék, vegyél egyet.

- Por favor, pegue um.
- Por favor, pegue uma.

Vegyél még csipszet!

Sirva-se de mais batatas fritas.

Csak egyet vegyél!

- Peguem um só.
- Tome um só.
- Pegue só um.
- Tomai um só.
- Pegai só uma.

Vegyél még egyet!

- Tome outro.
- Tome outra.
- Toma outro.
- Toma outra.
- Tomem outro.
- Tomem outra.

Vegyél még süteményt!

- Coma mais um biscoito.
- Come mais um biscoito.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

- Sirva-se, por favor.
- Por favor sirva-se.

- Vegyél nekem négy nagy krumplit.
- Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.

Compre-me quatro batatas grandes.

- Házasodjunk össze!
- Vegyél el.
- Jöjj hozzám.
- Gyere hozzám.
- Vegyél feleségül!

Case comigo.

Vegyél vissza a tempóból!

Ande devagar!

Kérlek, vegyél néhány almát!

Por favor, compre algumas maçãs.

Vegyél be egy aszpirint.

Toma uma aspirina.

Vegyél fel másik ruhát!

- Troque de roupa.
- Se troque.

Kérlek, vegyél a tortából.

Por favor, sirva-se do bolo.

Vegyél egy kis süteményt!

Come bolo.

- Vegyél egy zuhanyt!
- Zuhanyozzál!

Tome um banho.

Egyszerre hármat vegyél el belőle.

Pegue três de cada vez.

Vegyél egy könyvet a polcról!

Pegue um livro da estante.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

É hora de você comprar um carro novo.

- Köszönj el!
- Vegyél búcsút!
- Búcsúz el!

Diga adeus!

- Szerezz meg mindent!
- Vegyél meg mindent!

- Pegue tudo.
- Peguem tudo.

Vegyél egy könyvet és olvasd el.

Compre um livro e leia-o.

- Szolgáld ki magad, kérlek!
- Vegyél, kérlek!

Sirva-se, por favor.

Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!

Pega um pouco deste bolo.

Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

Pegue o quanto quiser.

Ha barátra van szükséged, vegyél egy kutyát.

Se você está precisando de um amigo, compre um cão.

- Vegyél néhányat!
- Egyél néhányat!
- Egyél egy kicsit.
- Egyél egy keveset.

- Pega um pouco.
- Pegue um pouco.
- Peguem um pouco.

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

- Végy elő egy tojást a hűtőből!
- Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.

Pegue um ovo na geladeira.

- Fordulj balra!
- Csinálj egy balost.
- Térjen balra.
- Kanyarodj balra.
- Térjetek el balra.
- Vegyél egy balkanyart.
- Csinálj egy balkanyart.

- Vire à esquerda.
- Vira à esquerda.

- Nyugi!
- Lazítsál már!
- Lazíts!
- Nyugi van!
- Vegyél már vissza!
- Ne túráztasd magad!
- Tedd magad takarékra!
- Csillapodjál már le!
- Nyugodjál már le!
- Nyugi legyen!

- Relaxe!
- Relaxa!
- Calma!