Translation of "Annyi" in Portuguese

Annyi tennivaló van!

Há tanto que fazer!

Annyi minden van rajtuk!

E contêm montes de coisas.

Már majdnem annyi van.

Está quase na hora.

Ahány fej, annyi vélemény.

Quantas cabeças, tantas opiniões.

Ahány ház, annyi szokás.

Outros tempos, outros costumes.

Élni annyi, mint küzdeni.

Viver significa lutar.

- Minden elveszett.
- Mindennek annyi.

Tudo se perdeu.

Bárcsak lenne annyi pénzünk!

Gostava que tivéssemos mais dinheiro.

Gondolkodni annyi, mint nem tudni.

Pensar é não saber.

Nagyjából annyi idős, mint én.

- Ela tem mais ou menos a minha idade.
- Ela é mais ou menos da minha idade.

- Mi az ár?
- Mennyi az annyi?

Qual é o preço?

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

Eu tenho o dobro da sua idade.

Annyi idős Tom, mint az apám.

Tom é tão velho quanto meu pai.

- Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
- Négyszer annyi CD-m van, mint neked.

- Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
- Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
- Tenho quatro vezes mais CDs que você.
- Tenho quatro vezes mais CDs do que você.

Négyszer annyi CD-m van, mint neked.

Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.

Olvasni annyi, mint hajózni a szavak tengerén.

Ler é navegar num mar de palavras...

- Annyi sok lehetőséged van.
- Akkora a potenciálod!

Você tem tanto potencial.

- A szerelemnek itt vége.
- A szerelemnek annyi.

- O amor não vai tão longe.
- Tão longe não chega o amor.

Egy férfi annyi idős, mint a szíve.

O homem tem a mesma idade do seu coração.

Az emberek zöme annyi adatot zúdít a hallgatóságra,

A maioria das pessoas vomitam informação

Kockázat nélkül nyerni annyi, mint dicsőség nélkül győzni.

Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Agora ele é como um biólogo marinho. Sabe tanto.

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

- Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
- Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

- Háromszor öt az tizenöt.
- Háromszor öt az annyi mint tizenöt.

3 vezes 5 é 15.

Hány olyan fiatalt ismersz, akik annyi autóval rendelkeznek, mint Tom?

- Quantos jovens você conhece que têm tantos carros como Tom?
- Quantos jovens você conhece que têm tantos carros quanto Tom?

- Annyi idős vagyok, mint ő.
- Olyan öreg vagyok, mint ő.

Eu sou tão velho quanto ele.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

- Eu nunca vi tanto sangue.
- Nunca vi tanto sangue.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Pelo custo de 10,000 baixas, Napoleão infligiu mais que o dobro de baixas nos russos - por volta de

- Amennyit tudok, az csak annyi, hogy Kínából jött.
- Csak annyit tudok, hogy Kínából jött.

Tudo que sei é que ele veio da China.

- Halott vagy.
- Halott vagy!
- Hulla vagy!
- Meghaltál!
- Neked véged!
- Neked annyi!
- Neked lőttek!
- Neked befellegzett!

- Tu estás morto!
- Você está morto!
- Tu estás morta!
- Você está morta!

- A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
- Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.

As garotas estão muito ocupadas.