Translation of "éreztem" in Portuguese

- Erőtlennek éreztem magam.
- Tehetetlennek éreztem magam.

- Senti-me impotente.
- Eu me senti impotente.

- Nem éreztem semmit.
- Semmit sem éreztem.

Não senti nada.

Sebezhetőnek éreztem magam.

Senti-me muito vulnerável.

Elszigeteltnek éreztem magam.

Sinto-me isolado.

Pontosan ugyanazt éreztem.

Tive o mesmíssimo pressentimento.

Idiótának éreztem magam.

Eu me senti um idiota.

Magányosnak éreztem magam.

- Me senti sozinho.
- Senti-me só.
- Eu me senti sozinho.

Fenyegetve éreztem magam.

Eu me senti ameaçado.

Rosszul éreztem magam.

Eu me senti mal.

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

Me senti muito mais relaxado.

Nagyon boldognak éreztem magam.

- Fiquei muito feliz.
- Eu fiquei muito feliz

Úgy éreztem, örökké tart.

Parecia uma eternidade.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

Durante a minha infância, eu me sentia muito argentina,

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

Sim, aquela sensação horrível no estômago.

- Úgy éreztem, hogy fázom.
- Fáztam.

- Eu fiquei com frio.
- Fiquei com frio.

Tegnap este jól éreztem magam.

- Eu me diverti ontem à noite.
- Eu tive bons momentos ontem à noite.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Sentia mesmo. Aquela grande criatura.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.

Két napig nem éreztem jól magam.

Há dois dias não passo bem de saúde.

Nagyon jól éreztem magam ma este.

Eu me diverti muito esta noite.

- Fáradtnak éreztem magam.
- Fáradtnak érezte magát.

Sentia-se cansado.

Amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

em cada uma das vezes que me senti só

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

Na hora, senti que era a decisão certa.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Instintivamente, sabia que não devia usar fato de mergulho.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

- Élveztem a társaságodat.
- Jól éreztem magam a társaságodban.

Apreciei a sua companhia.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

É muito útil voltar a casa e tentar ler o máximo de artigos científicos possível.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

E eu senti que estava de fora. E tinha um desejo profundo de estar dentro desse mundo.

- Azt sem tudtam, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
- Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva.

Fiquei bastante intrigado.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

de que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

- Mostanában kicsit fáradtnak érzem magam, ezért ezen a héten nem mentem úszni.
- A minap egy kicsit fáradtak éreztem magam, ezért ezen a héten nem mentem el úszni.

Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.