Translation of "Gondját" in Japanese

A legtöbb család gondját tudná viselni,

その子供たちの多くには 適切な支援があれば

Tom jól gondját viseli a madaraknak.

トムは小鳥の世話をよくする。

Többé-kevésbé érti a lány gondját.

彼は多少彼女の問題を理解している。

Feladatom, hogy az idő múlásával gondját viseljem,

私はしばらくの間 預かっているだけです

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

我々は、両親の面倒を見るべきである。

Se barátja, se rokona nincsen, aki gondját viselné.

彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。

- Vigyázott a kutyámra.
- Gondját viselte a kutyámnak.
- Gondoskodott a kutyámról.

彼女は私の犬の世話をした。

Ne kockáztasson! Önnek népes családja van, melynek gondját kell viselnie.

あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。

- Elismerem a gondját.
- Méltányolom az aggodalmát.
- Elismerem a gondodat.
- Méltányolom az aggodalmadat.
- Nagyra értékelem az aggodalmát.

気にかけていただいてどうも。