Translation of "Amúgy" in Japanese

Amúgy honnan valósi vagy?

ところであなたはどこの出身ですか。

Amúgy is ők kezdték az egészet."

そもそも始めたのはあっちだ」って

- Egyáltalán éhes vagy?
- Éhes vagy te amúgy?

全然お腹すいてないの？

Amúgy milyen filmeket láttál az utóbbi időben?

最近どんな映画見ました？

- Mondtál valamit?
- Beszéltél egyáltalán?
- Mondtál amúgy valamit?

- いったい君は口をきいたのか。
- そもそも話したの？

- Egyáltalán tudsz úszni?
- Tudsz te amúgy úszni?

あなたは本当に泳げるのですか。

- Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
- Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.

事態は今のままでももう十分悪くなっている。

Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.

ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。

Ha nincs semmi kedved hozzá, menj haza! Amúgy is csak útban vagy itt.

やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

最近何してるの？