Translation of "Elől" in Japanese

Rejtve a szem elől.

見えなかったのかもしれません

Tomi elől ült a buszban.

- トムはバスの前部のほうに座っていた。
- トムはバスの前の方に座っていた。
- トムはバスの前の席に座っていた。

Szem elől tévesztettem a barátaimat.

私は自分の友達を見失った。

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

‎そして夜の危険を回避した

Ne menekülj folyton a valóság elől.

現実を回避するのはもうやめろ。

Néha el kellett bújnom a világ elől.

時々 避難しなければなりませんでした

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

‎そして車をよける技を ‎身につける

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

われわれは人ごみのなかでその男を見失った。

Tedd el a gyufát a gyerekek elől!

マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。

A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.

当局は事実を大衆から隠してきた。

Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.

前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

‎カバは日中は水中で ‎体を冷やし‎―

Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.

洋子は私の質問に答えることを避けた。

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

‎暴走が始まった ‎メスのいる方向だ

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

‎地上の捕食者を避けるため ‎日没前に木に登る

Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.

奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

‎成長の早いヒナたちは ‎走ってワニから逃げられる

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

誰もが死を逃れる事ができない。

Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。

Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.

あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。

Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.

これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

‎シロアリのかすかな足音も ‎姿を隠して生活することで ‎捕食者から身を守れる

Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.

兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。