Translation of "Tény" in Italian

Ez tény.

- Questo è un fatto.
- Quello è un fatto.

Ez tény?

- È un fatto?
- Quello è un fatto?

Egy tény lényegében cáfolhatatlan.

- Un fatto è, essenzialmente, irrefutabile.
- Un fatto è, essenzialmente, indiscutibile.
- Un fatto è, essenzialmente, inoppugnabile.

Ez feltételezés, nem tény.

È una supposizione, non un fatto.

Ez egy közismert tény.

È un fatto ben noto.

- Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
- Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.

- Questo fatto dimostra la sua innocenza.
- Questo fatto prova la sua innocenza.

- Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
- Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.

Questo fatto prova la sua innocenza.

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

Un fatto non equivale a dei dati,

És akkor itt egy érdekes tény:

Un fatto interessante:

Ennek nem tudunk ellenszegülni — ez tény.

Per quanto resistiamo a tutto, è così.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

il più grande evento della storia umana.

Tény, hogy a keringéssel összefüggő elhalálozás csökkenésének aránya

Il tasso di riduzione della mortalità cardiovascolare

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Riconosco di avere dei vantaggi,

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

Una storia non è un fatto, perché potrebbe non essere vera.

CQ: Tény, hogy utálom a kempingezést, de imádom a politikát.

CQ: Odierò pure il campeggio, ma amo la politica.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Ma rimane il fatto che non esiste una proiezione giusta.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Tutto quello che sentiamo è un'opinione, non un fatto. Tutto ciò che vediamo è una prospettiva, non la verità.