Translation of "Vélemény" in German

Ahány ember, annyi vélemény.

Es gibt ebensoviele verschiedene Meinungen, als es Menschen gibt.

Ez nem vélemény, hanem tény.

Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.

Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.

- Tíz ember, tíz személyiség.
- Ahány ember, annyi vélemény.

Geschmackssache.

Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?

Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

- Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?
- Mi a benyomásod Bostonról?

Welchen Eindruck hast du von Boston?

Egy modern vélemény az, hogy ez a torzítás fenntartja az európaiak imperialista

Eine neuzeitliche Kritik ist, dass diese Verfälschung die imperialistische Haltung der

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache. Wer mir da nicht zustimmt, irrt.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.

- Borban az igazság.
- Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
- Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.

- Im Wein ist Wahrheit.
- Im Wein liegt die Wahrheit.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.