Translation of "Ahány" in German

Ahány ember, annyi vélemény.

Es gibt ebensoviele verschiedene Meinungen, als es Menschen gibt.

Ahány ház, annyi szokás.

Andere Zeiten, andere Sitten.

Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.

Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.

Annyi ember vagy, ahány nyelvet beszélsz.

Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.

- Ahány ember, annyi tünet. - mormolta az orvos.

„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.

- Tíz ember, tíz személyiség.
- Ahány ember, annyi vélemény.

Geschmackssache.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány az ide tartozó számnak megfelel!

Zeige so viele Finger, dass sie die richtige Zahl anzeigen.

- Az ízlések és a pofonok különböznek.
- Ahány ember, annyi ízlés.

- Die Geschmäcker sind verschieden.
- Jeder Jeck ist anders.
- Jeder nach seinem Geschmack.

- Ahány ember van, olyan sok tünet is. - mormolta az orvos.

„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.

- A korához képest jól néz ki.
- Fiatalabbnak tűnik, mint ahány éves.

Sie sieht jung aus für ihr Alter.