Translation of "Változtatta" in German

Jézus a vizet borrá változtatta.

Jesus verwandelte Wasser in Wein.

A hercegnőt egy gonosz varázsló hattyúvá változtatta.

Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.

A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.

Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.

- Egy háború romokba döntötte a várost.
- Egy háború romtengerré változtatta a várost.

Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.

Tamás hangos horkolása, amit csak a hosszú, idegesítő kilélegzése tört meg, változtatta az éjszakát szegény Mari számára szenvedéssé.

Toms lautes Schnarchen, nur unterbrochen von beängstigend langen Atemaussetzern, machte der armen Maria die Nächte zur Qual.

- A patakot vörösre festette a vér.
- A patakot vörössé változtatta a vér.
- A patakot vörösre színezte a vér.

Der Strom war rot von Blut.

Azon a helyen, ahol Tom a lábával dobbantott, forrás fakadt, mely folyóvá lett, és a sivatagos völgyet gyümölcsöző tájjá változtatta.

An der Stelle, wo Tom mit dem Fuß aufstampfte, entsprang ein Quell und wurde ein Fluss, der aus dem wüsten Tal ein fruchtbares Land machte.