Translation of "Jóságos" in German

Ó, te jóságos ég!

- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

Ő egy jóságos boszorkány.

Sie ist eine gute Hexe.

Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei.

Der Barmherzige hat keinen Feind.

Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.

Er war sehr nett und entgegenkommend.

A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.

Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

- Gütiger Himmel!
- Gott im Himmel!

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.

Toms erster Wunsch an die gute Fee war eine Zigarette. Unmittelbar darauf bat er um Feuer.

A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.

Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.

A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.

Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.

Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.