Translation of "Szemtelen" in German

Tom szemtelen.

- Tom ist übermütig.
- Tom ist unverschämt.

Ne légy szemtelen!

Sei nicht unverschämt!

Mire céloz ez a szemtelen kérdés?

Worauf zielt diese dreiste Frage?

Ne hagyd magad legyőzni, légy szemtelen, vad és csodálatos.

Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar!

- Eléggé szemtelen és arrogáns vagy! - Meglehet, de nem jobban, mint te.

„Du bist ziemlich frech und arrogant!“ – „Kann sein, aber nicht mehr als du.“

- Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
- Ez egy nagyon pimasz kérdés.
- Ez egy nagyon szemtelen kérdés.

Das ist eine sehr unverschämte Frage.

- Ez egy nagyon faragatlan kérdés volt.
- Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
- Ez egy nagyon szemtelen kérdés.

Das ist eine sehr unverschämte Frage.

- Csak megpróbáltam úgy csinálni, mint te. De te is mindig szemtelen vagy egy kicsit? - Az lennék?

„Grad hab ich mal versucht, so zu sein wie du. Du bist ja immer ein bisschen frech, nicht?“ — „Bin ich das?“