Translation of "Stimmel" in German

- Valami itt nem stimmel.
- Itt valami nem stimmel.

- Irgendwas stimmt hier nicht!
- Hier stimmt etwas nicht.

Valami nem stimmel.

Aber etwas stimmt nicht.

Stimmel, amit mondasz.

Was du sagst, stimmt.

- Igaz!
- Ez stimmel.

Das stimmt!

Valami nem stimmel vele.

- Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
- Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
- Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
- Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

Nem stimmel a számítás.

Die Berechnungen stimmen nicht.

- Darabra stimmel.
- Darabszámra megvan.

Das stimmt nach Stückzahl.

Valami nem stimmel Tommal.

Irgendwas stimmt mit Tom nicht.

Rájöttem, hogy valami nem stimmel.

Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.

Ez így nem stimmel szerintem.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Valami még mindig nem stimmel.

Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.

Valami nem stimmel a történetében.

- Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
- Seine Geschichte kann nicht stimmen.

Azt hiszem, itt valami nem stimmel.

Ich glaube, hier stimmt was nicht.

Tomi sejtette, hogy valami nem stimmel.

Tom ahnte, dass etwas nicht stimmte.

Stimmel az, hogy Tom megváltoztatta a nevét?

Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?

Tom egy japán lánnyal van együtt, stimmel?

Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?

Hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

wurde uns klar, dass da etwas nicht stimmte.

Van itt valami, ami sehogy sem stimmel.

Da gibt’s irgendetwas, was ganz und gar nicht stimmt.

Az utóbbi időben valami nem stimmel az internetcsatlakozásommal.

Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.

- Itt valami nem stimmel.
- Itt valami baj van.

Hier stimmt etwas nicht.

- Valami nem stimmel Tommal.
- Valami nem stimmel Tomival.
- Valami nem oké Tomival.
- Valami nem klappool Tomival.
- Valami nem teljesen kerek Tomival.

Irgendwas stimmt mit Tom nicht.

- Valami nem stimmel a motorral.
- Valami baj van a motorral.

Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.

- Valami nincs rendben.
- Valami nem stimmel.
- Valami nem oké.
- Valami hibádzik.

Irgendwas stimmt nicht.

- Ez nincs rendben.
- Ez nem igaz.
- Ez nem egyezik.
- Ez nem stimmel.

Das stimmt nicht.

- Éreztem, hogy valami nem oké nála.
- Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.

Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.

- Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.
- Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.

Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.

Nem mondod el már végre, mi a baj? Látom, hogy nem stimmel valami.

Willst du mir nicht endlich sagen, was los ist? Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt.

Tomi és Mari közt nem stimmel valami. Nem tudom bizonyítani, de érzem a zsigereimben.

Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.

- Ez nem igazán így van.
- Nem igazán stimmel ez.
- Ez nem állja meg igazából a helyét.

Das stimmt nicht wirklich.

- It valami nem oké.
- Nem stimmel itt valami.
- Valami itt nincs rendben.
- Itt nem teljesen kerek valami.
- Itt valami hibádzik.

Hier stimmt was nicht.