Translation of "Mondhatnám" in German

Nem mondhatnám.

Ich weiß nicht.

Mondhatnám, hogy készen vagyunk.

Wir sind sozusagen fertig.

Nem mondhatnám, hogy meg lennék lepve.

- Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
- Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.

Egyáltalán nem mondhatnám, hogy meg vagyok győzve.

Ich bin alles andere als überzeugt.

Mondhatnám, hogy igaz, de abban az esetben hazudnék.

Ich könnte ja sagen, dass es wahr ist, aber in dem Fall würde ich lügen.

Nincs olyan hely, amelyre azt mondhatnám, hogy odavalósi vagyok.

Es gibt keinen Ort, von dem ich sagen könnte „Daher komme ich“.

- Nem igazán szép.
- Nem mondhatnám szépnek.
- Messze van a széptől.
- Kicsit sem szép.

Sie ist überhaupt nicht schön.

Most mondhatnám, hogy hülye kérdés nincs, de hát mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.