Translation of "Visszatartani" in German

Nem akarlak visszatartani.

Ich will dich nicht zurückhalten.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Nem bírom visszatartani a nevetésemet.

Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Man kann länger den Atem anhalten.

Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.

Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.

Alig bírják visszatartani sokan a könnyeiket.

Viele können die Tränen kaum unterdrücken.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Ne próbáljatok meg megállítani!
- Ne próbáljatok meg visszatartani!

Versucht nicht, mich aufzuhalten!

Csak próbállak visszatartani, hogy egy végzetes hibát kövess el.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

Az eső és a zivatar sem tudtak minket visszatartani, hogy utunkat folytassuk.

Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.

Olyan humoros volt a története, hogy senki sem bírta visszatartani a nevetést.

- Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
- Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.

Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.

Maria konnte nicht die Tränen zurückhalten, als sie im September in Gent war und die wunderschöne Innenstadt sah, und noch dazu einen Teller majestätische Tomatensuppe mit Knödel und Käse aß.