Translation of "Levélben" in German

- Miről szól a levél?
- Mi van a levélben?
- Mit írnak a levélben?
- Miről van szó a levélben?

Worum geht es in dem Brief?

- Bármennyit fizetnék azért, hogy megtudjam mi van a levélben.
- Mindent megadnék azért, hogy megtudjam, mi áll a levélben.

Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.

- Te nem mondtad neki, amit ebben a levélben írtál.
- Te nem mondtad el neki, amit ebben a levélben írtál.

Du sagtest ihr nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.

Bármennyit fizetnék azért, hogy megtudjam mi van a levélben.

Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.

Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtam.

Man sagte mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.

Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtál.

Man sagte mir nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.

Nem mondták meg neked, mit írtak ebben a levélben.

Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.

A miniszterelnök saját kézzel írt levélben gratulált a százévesnek.

- Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen per Handschreiben.
- Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen mit einem Handschreiben.

Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.

Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.

- Van valami újdonság a levélben? - Nem, csak a régi nóta.

„Stand in dem Bief etwas Neues?“ – „Nein, alles nur alte Geschichten.“

Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.

Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.