Translation of "Börtönbe" in German

Börtönbe vonultam.

Ich bin ins Gefängnis gegangen.

Amikor börtönbe zártak...

Während der Haft hatte ich...

- Bebörtönözték.
- Börtönbe zárták.

Er wurde eingesperrt.

- Bebörtönözték.
- Börtönbe vetették.

Er wurde ins Gefängnis gesteckt.

Ezért börtönbe zárhatnak.

Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.

Nem akarok börtönbe vonulni.

Ich will nicht ins Gefängnis!

- Vessék tömlöcbe!
- Börtönbe vele!

Schmeißt ihn ins Gefängnis!

- Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?

„Hast du gewusst, dass Tom im Gefängnis gesessen hat?“ – „Warum hat er denn ausgerechnet im Gefängnis gegessen?“

Lucát tíz évre börtönbe dugták.

Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

Ugye nem akartok börtönbe vonulni?

- Du willst doch nicht ins Gefängnis, oder?
- Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?
- Ihr wollt doch nicht ins Gefängnis, oder?

Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?

Du willst doch nicht ins Gefängnis, oder?

Nem akar börtönbe menni, igaz?

Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?

Nem akartok börtönbe kerülni, igaz?

Ihr wollt doch nicht ins Gefängnis, oder?

Tom kábítószer-kereskedelemért került börtönbe.

Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.

Menekülnem kell, különben börtönbe kerülök.

Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.

Te ugye nem akarsz börtönbe menni?

Du willst doch nicht ins Gefängnis, oder?

10 napja vonult börtönbe a barátom.

Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.

Ha nem segítesz, együtt megyünk börtönbe!

Wenn du mir nicht hilfst, gehen wir zusammen ins Gefängnis!

Nem akarom, hogy Tominak börtönbe kelljen mennie.

Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

Das war, bevor John ins Gefängnis kam.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

Einer trank mit uns Bier, die anderen landeten im Gefängnis.

Tamás szabadlábon nem boldogult az életben, hát elkövetett egy bűncselekményt, hogy ismét börtönbe kerülhessen.

Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht und beging eine Straftat, um wieder ins Gefängnis zurückkehren zu können.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ezért lecsuknak.
- Nem valószínű, hogy ezért bedugnak egy börtönbe.
- Nem hinném, hogy ezért rácsok mögé kerülök.
- Nem hinném, hogy ilyenért bevarrnak.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.

- Még a végén a börtönben köt ki.
- Még börtönbe kerül.
- Még a börtönben végzi.
- Még utóbb lesittelek.
- Még utóbb a rácsok mögé zárják.
- Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
- Előbb-utóbb elzárják.
- Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
- Még utóbb hűvösre teszik.
- Még utóbb bevarrják.
- Még utóbb leültetik.
- Még bebörtönözik.

Er wird noch im Gefängnis enden.