Translation of "Számos" in German

Számos jelentés hiányzott.

Einige von den Berichten fehlten.

Számos akadályt kellett leküzdenem.

hatte ich einige Hindernisse.

Számos kérdést vetettünk fel.

Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.

Számos könyvet adott nekem.

Sie hat mir einige Bücher gegeben.

Számos alkalmazottja megpróbálta tartani fel.

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.

Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.

Számos akadály ellenére sikerrel járt.

Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.

Tom számos könyvet adott nekem.

Tom gab mir einige Bücher.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.

Számos nyelv használ angol szavakat.

Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.

Számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

Unser gute Wesensart wird von mehreren Kräften gestört,

A talaj romlása számos okból hátrányos,

Bodenzerstörung ist aus vielen Gründen fatal.

Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.

Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.

Számos erdőtűz van az Egyesült Államokban.

Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

Es bringt viele kognitive und soziale Vorteile mit sich

Július 7-én számos esküvő kerül lebonyolításra.

Am siebten Juli werden viele Trauungen stattfinden.

Számos nagyon fontos vendég jött már ide.

Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

Sie steckt in den Blättern, Blüten und Samen vieler Pflanzenarten

Tom számos viccet elsütött, mielőtt rátért a beszédére.

Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.

Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.

Wir haben mehrere potentielle neue Mitglieder, die uns, hoffe ich, beitreten werden.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.

A tudomány inkább azt igazolja, hogy számos előnnyel jár,

Die Wissenschaft deutet darauf hin, dass es viele Vorteile bringt,

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

A város déli részén számos ipari létesítmény terül el.

Im Süden der Stadt gibt es zahlreiche Industrieanlagen.

Ezután Brune szolgált Napóleonnal Olaszországban, számos híres korai győzelmében harcol.

Brune diente dann mit Napoleon in Italien und kämpfte in mehreren seiner berühmten frühen Siege.

Számos növekvő aggodalma között szerepelt a biztonság hosszú, kitett oldalát.

Unter seinen vielen Bedenken war die Sicherheit seiner langen, exponierten Flanken.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

Az amazonaszi esőerdő számos állatának és fájának tupi neve van.

Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.

Sokáig üldögéltünk a nappalival egybeépített ebédlőjükben és számos kényes témáról beszélgettünk.

Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

- Erre számos példát fel lehetne sorolni.
- Számtalan példát fel lehet hozni erre.

Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.

Számos területen egyezik a véleményünk, de a külpolitika kérdésében nem értek vele egyet.

In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

- A török nyelvben számos perzsa szó van.
- A török nyelvben sok perzsa szó van.

Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.

- A török nyelvben számos perzsa szó van.
- A török nyelvben sok perzsa szó van.
- A törökben sok a perzsa szó.

Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.

- A török nyelvben számos perzsa szó van.
- Sok perzsa szó van a török nyelvben.
- A törökben sok a perzsa szó.

Im Türkischen gibt es viele persische Lehnwörter.