Translation of "Női" in German

Tipikus női csacsogás!

Typischer Weiberklatsch.

Ismerem a női gondolkodást.

Ich weiß, wie Frauen denken.

Marynek női testőre van.

Maria hat eine Leibwächterin.

Tamáson női ruha van.

Tom hat ein Frauenkleid an.

Itt csak női cipőt árulnak.

Hier werden nur Damenschuhe verkauft.

Feleségem a női kórusban énekel.

Meine Frau singt im Frauenchor.

Ez egy női ruha szaküzlet.

Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.

- A női mosdó a másodikon van.
- A női WC a második emeleten van.

Das Frauenklo ist im zweiten Stock.

A női kosárlabdacsapatnak férfi edzője van.

Die Basketballmannschaft der Frauen hat einen Mann zum Trainer.

A női igen nem igent jelent.

Das weibliche „ja“ bedeutet kein „ja“.

- A női mosdó előtt negyed órát kellett várni.
- A női mosdó előtt várni kellett egy negyed órát.
- Várni kellett negyed órát a női mosdó előtt.
- Várni kellett egy negyed órát a női mosdó előtt.

Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten,

Melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

die zufälligerweise als "Frauenkrankheiten" abgestempelt werden.

Ő lesz az első női japán űrhajós.

Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

A női mosdó a második emeleten található.

- Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
- Das Frauenklo ist im zweiten Stock.

Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.

Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.

A női mosdó a harmadik emeleten van.

Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.

Országunk gazdálkodó női és férfiai rászolgálnak támogatásunkra.

Die Bäuerinnen und Bauern unseres Landes verdienen unsere Unterstützung.

Az ízlés a női megfelelője a zsenialitásnak.

Geschmack ist die weibliche Form des Genius.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

A női mosdó előtt negyed órát kellett ácsorogni.

Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.

Az utolsó, amire emlékszem, egy női arc fölöttem.

Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist ein Frauengesicht über mir.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?

Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?

- Szerinted vannak női orkok, Tomi? - Te most Máriára gondolsz, Jani?

„Gibt es deiner Meinung nach weibliche Orks, Tom?“ – „Denkst du jetzt an Maria, Johannes?“

- Mit keres ez a pasi a női öltözőben? - Az Mária.

„Warum ist denn dieser Kerl hier im Damenumkleideraum?“ – „Das ist Maria.“

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?

- Itt csak női cipőt árulnak.
- Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.

Hier werden nur Damenschuhe verkauft.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Was die Männer niemals werden verstehen können, ist die weibliche Seele.

Soha ne bízz egy sánta kutyában és higgy a női könnyeknek!

Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.

A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.

Frauen sind ein dekoratives Geschlecht. Sie haben nie etwas zu sagen, aber sie sagen es charmant.

A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.

- „Michael“ ist ein Jungenname, aber „Michaela“ ein Mädchenname.
- „Michael“ ist ein männlicher, aber „Michaela“ ein weiblicher Vorname.
- Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.

Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.

So klug er auch war, hatte Aristoteles doch einige recht krause Vorstellungen über den weiblichen Körper.

- Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
- Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.

Diese Firma hat eine Frau als Geschäftsführerin.

A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.

Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.

- Tamás, találtam egy női bugyit az ágy alatt! - Igen? Biztosan a tiéd, édesem! - Nem hinném; az enyémek háromszor akkorák.

„Tom! Ich habe unter dem Bett ein Höschen gefunden.“ – „Wirklich? Das ist bestimmt deines, Schatz!“ – „Ich glaube nicht. Meine sind dreimal so groß.“

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.

Amikor Tamás hazaért, Mária már várta őt a folyosón a kezében egy női bugyival, amit a hálószobában talált a padlón, és nem az övé volt.

Als Tom nach Hause kam, wartete Maria schon im Flur mit einem Höschen in der Hand auf ihn; das hatte sie auf dem Schlafzimmerboden gefunden, und es war nicht das ihre.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

- Miért pont Máriának hívják Tom új regényében ezt a női szereplőt? Véletlennek tartod? - Biztos, hogy nem véletlen. Tom esetében, mint ahogy azt mind tudjuk, csak nagyon ritkán beszélhetünk véletlenekről.

„Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“