Translation of "Ismételten" in German

Ismételten bocsánatot kérek.

Ich bitte noch einmal um Entschuldigung!

Tomi ismételten eltört valamit.

Zum wiederholten Male hat Tom etwas zerbrochen.

Ismételten öngyilkosságot próbált elkövetni.

Er hat wieder versucht, sich umzubringen.

- Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?

„Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

Mi mindig és ismételten ugyanazt a hibát követjük el.

Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.

Kell, hogy ismételten találkozzunk önökkel, és bárminemű félreértést helyre kell raknunk.

Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.

Ami már egyszer át lett gondolva, azt ismételten át lehet gondolni.

Was einmal gedacht wurde, das kann wieder gedacht werden.

- A ház időjárásnak leginkább kitett oldalát megint fel kell újítani.
- Ismételten renoválni kell az időjárás viszontagságainak leginkább kitett oldalát a háznak.

Die Wetterseite des Hauses muss wieder renoviert werden.

- Megint a régi sztorival jött.
- Megint a régi történetet vette elő.
- Megint a régi történetet hozta fel.
- Ismételten a régi történettel hozakodott elő.

Er hat alten Kohl aufgewärmt.

- Gondoskodj róla, hogy ne történjen meg még egyszer.
- Tegyél róla, hogy ez ne essen meg még egyszer.
- Legyen gondod arra, hogy ez ne forduljon elő ismételten.

Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!

Tamás őrülete és megszállottsága abban nyilvánult meg, hogy számtalan szobrát ismételten összetörte kalapáccsal, mivel nem tartotta őket tökéletesnek; mindamellett mesteri alkotások voltak. Senki sincs, aki akár csak megközelítőleg is hasonlót tudott volna létrehozni.

Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.