Translation of "Időjárás" in German

- Szeszélyes ma az időjárás.
- Bolondos ma az időjárás.

Das Wetter schlägt heute Kapriolen.

- Az időjárás olyan tikkasztó.
- Az időjárás annyira fullasztó.

Das Wetter ist so drückend.

Az időjárás szeles.

Es ist windig.

Milyen borzasztó időjárás!

- Schreckliches Wetter!
- Was für ein schreckliches Wetter!

Az ottani időjárás enyhe.

Das Klima hier ist mild.

Milyen furcsa az időjárás!

Was für ein verrücktes Wetter!

Milyen az ottani időjárás?

Wie ist das Wetter dort?

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.

Das Wetter war ideal.

Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.

Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.

Angliában az időjárás gyakaran változik.

In England wechselt das Wetter oft.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Das Wetter ist schön.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.

Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.

Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben.

Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.

Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.

- Milyen borzasztó időjárás!
- Micsoda borzasztó idő!

Was für ein schreckliches Wetter!

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.
- Nagyszerű volt az idő.

Das Wetter war ideal.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.

Várakozás ellenére a tegnapi időjárás- előrejelzés bevált.

Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.

- Lehűlt az idő.
- Hideg lett az időjárás.

Es ist kalt geworden.

A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.

Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.

Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.

Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.

Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.

Az időjárás nemcsak hideg, hanem nedves is volt.

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

Es ist windig.

A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.

Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Das Wetter ist schön.

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

Ein Meteorologe ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer einig ist.

A farmereknek hozzá kell szokniuk, hogy foglalkozzanak az időjárás változékonyságával.

Landwirte müssen sich daran gewöhnen, mit der Unbeständigkeit des Wetters zurechtzukommen.

A múlt hét folyamán uralkodó volt a derűs, száraz időjárás.

In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.

- Tipikus őszi idő van.
- Tipikus őszi idő.
- Ez tipikus őszi időjárás.

Es ist typisches Herbstwetter.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

Manapság a legtöbb ember már nem veszi nagyon komolyan az időjárás-jelentést.

Heutzutage nehmen die meisten Menschen den Wetterbericht nicht besonders ernst.

- A holnapra vonatkozó időjárás-előrejelzés nem jó.
- A holnapi prognózis nem jó.

Die Wettervoraussage für morgen ist nicht gut.

- Szeszélyes az időjárás.
- Változékony az idő.
- Az idő hol ilyen, hol olyan.

Das Wetter ist wechselhaft.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.

Für heute Abend sind heftige Regenfälle vorhergesagt.

- A ház időjárásnak leginkább kitett oldalát megint fel kell újítani.
- Ismételten renoválni kell az időjárás viszontagságainak leginkább kitett oldalát a háznak.

Die Wetterseite des Hauses muss wieder renoviert werden.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Heute ist schreckliches Wetter.
- Heute haben wir furchtbares Wetter.