Translation of "Húzd" in German

- Húzd csak ki.
- Csak húzd ki.

Einfach rausziehen.

- Húzd fel a redőnyt!
- Húzd fel a rolót!

Zieh den Rollladen hoch!

Húzd ki magad!

Mach deinen Rücken gerade!

Húzd ki a dugaszt!

Ziehe den Stecker heraus!

Húzd le a zoknidat!

Zieh deine Socken aus.

Húzd el a csíkot!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

Húzd fel az órát!

Zieh die Uhr auf.

Húzd be a függönyt!

Zieh den Vorhang zu!

Húzd le a fejed!

Kopf runter.

Ne húzd fel magad semmiségeken!

- Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
- Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.

Húzd el a csíkot innen!

Zieh hier eine Linie!

Tűz esetén húzd meg a harangot!

Läute die Glocke im Fall eines Feuers.

Húzd ki a dugót a konnektorból!

Zieh die Gabel aus der Steckdose.

- Ne légy ideges!
- Ne húzd fel magad!

- Reg dich nicht auf!
- Regen Sie sich nicht auf!

Húzd meg a kötelet, és folyik a víz.

Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.

- Tekerd le az ablakodat.
- Húzd le az ablakot!

- Lassen Sie das Fenster herunter!
- Lass das Fenster herunter!

- Húzd meg a csavart!
- Szorítsd meg a csavart.

Zieh die Schraube an!

- Húzd meg a csavarokat!
- Szorítsd meg a csavarokat!

- Zieh die Schrauben an.
- Zieht die Schrauben an.
- Ziehen Sie die Schrauben an.

- Szorítsd meg az anyákat!
- Húzd meg az anyákat!

Die Muttern festziehen!

Ne húzd fel magad! Azzal nem érsz el semmit.

Reg dich nicht auf! Das bringt auch nichts.

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!

- Vedd föl, kérlek, az ingedet.
- Inget vegyél, kérlek!
- Húzd fel az inged!

Zieh bitte dein Hemd an!

- Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
- Rajta, vedd fel a túracipődet!

- Zieh deine Wanderschuhe an und vergeude keine Zeit.
- Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.

Amikor kezet fogsz a hercegnővel, húzd föl gyorsan a nyeregbe, és vágtass el.

Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!

- Ne húzd fel magad semmiségeken.
- Ne kapd fel a vizet apró-cseprő dolgokon.

Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.

- Takarodj innen!
- Kopj le!
- Tűnj el!
- Tűnés!
- Húzd el a csíkot!
- Eredj innen!
- Húzz el!
- Húzz el innen!
- Takarodjál el!
- Húzd el a beled!
- Kotródj!
- Kotródj el innen!
- Húzzál el melegebb éghajlatra!
- Elkotródj innen te!
- Tipli!
- Tipli van!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

- Vedd fel a ruhád!
- Kapd magadra a ruháidat!
- Bújj bele a ruháidba!
- Vedd a ruháidat!
- Húzd fel a ruháidat!

- Zieh dich an!
- Ziehen Sie sich an!

Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.

Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

- Tűnés!
- Húzd el a csíkot!
- Elkotródj innen te!
- Hordd el innen magad!
- Hordd el innen a bőröd!
- Pusztulj innen te!
- Elpusztulj innen!
- Hordd el a bőröd!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

- Ne haragudj!
- Ne haragudjon.
- Ne légy dühös.
- Ne legyen dühös.
- Ne kapd fel a vizet!
- Ne húzd fel magad!
- Ne hergeld magad!
- Ne kapd del a szart!
- Ne akadj ki!

Sei nicht sauer.

- Ne kapd fel a vizet!
- Ne húzd fel magad!
- Ne háborogj!
- Ne háborogjál!
- Ne légy pipa!
- Ne kapd fel a szart!
- Ne idegesítsd fel magad!
- Ne mérgelődj!
- Ne baszd fel az agyad!

Reg dich nicht auf.