Translation of "Fáradságot" in German

Megéri a fáradságot.

Die Mühe ist es Wert.

Megérte a fáradságot.

Die Mühe hat sich gelohnt.

A munka megéri a fáradságot.

Die Arbeit ist der Mühe wert.

Kicsit sem vetted a fáradságot.

Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.

Vettem a fáradságot, és utánanéztem.

Ich habe mir die Mühe gemacht und nachgeschaut.

Kell vennem a fáradságot, hogy egy szinten maradjak vele.

Ich will mir Mühe geben, mit ihm mitzuhalten.

- Rávettem magam, hogy válaszoljak a megjegyzésekre.
- Vettem a fáradságot, hogy a kommentárokra válaszoljak.

Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

Tamás és Mária pénzt és fáradságot nem kímélve újra megteremtették az otthon melegét a kislány számára, miután a szüleit olyan tragikus körülmények között elvesztette.

Tom und Maria scheuten weder Kosten noch Mühen, um dem kleinen Mädchen die Wärme des Elternhauses zu ersetzen, nachdem ihre Eltern auf so tragische Weise ums Leben gekommen waren.