Translation of "Elmagyarázni" in German

Nehéz elmagyarázni.

Das ist schwer zu erklären.

Ezt nehéz elmagyarázni.

Das ist sehr schwer zu erklären.

Nagyon nehéz elmagyarázni.

Es ist schwierig zu erklären.

Megpróbálok mindent elmagyarázni.

Ich werde versuchen, alles zu erklären.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

- Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.

Most nincs időm elmagyarázni.

Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.

Nem fogom elmagyarázni neked.

- Für dich erkläre ich nicht.
- Ich werde es dir nicht erklären.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

Ich kann jetzt nicht alles erklären.

Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?

Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

- Wärst du so nett, es mir zu erklären?
- Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

Warum kannst du nur so verständlich erklären?

Szülei igyekeztek elmagyarázni neki, mennyire fontos a tanulás.

Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.

Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.

Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.

Sajnálom, de én nem tudom a dolgokat jól elmagyarázni.

Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

- Nem fogom neked megint elmagyarázni.
- Nem magyarázom el még egyszer.

Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Azután, hogy Tomi ezt megpróbálta elmagyarázni, csak még jobban összezavarodtam.

Nach Toms Erklärungsversuch bin ich nun noch verwirrter.

Hogyan tudnám neked elmagyarázni a koordinátageometria lényegét, ha magam sem értem?

Wie könnte ich dir die Essenz der Koordinatengeometrie erklären, wenn ich sie selbst nicht verstehe?

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

Wie kann ich es dir begreiflich machen?

- Hogy magyaráznám el, ha magam sem értem!?
- Hogyan tudnám elmagyarázni, ha ezt én magam sem értem?

Wie könnte ich es erklären, wenn ich es selber nicht verstehe?