Translation of "Bizony" in German

Ez bizony egy függőség!

Es ist in Wahrheit eine Sucht.

Bizony ezek bizonytalan kilátások.

Das sind ja schöne Aussichten!

Bizony, milyen rövid az élet!

Wie kurz das Leben doch ist!

Igen, bizony én mérges vagyok!

Klar bin ich wütend.

Talán bizony itt akarsz megdögleni?

Willst du denn wirklich hier krepieren?

A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.

- Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
- Manchmal schlägt der Blitz zweimal am selben Ort ein.

Isten bizony, Tomi nem egy ártatlan bárány.

Tom ist, weiß Gott, kein Unschuldslamm.

Bizony, sokan megcsodálják a képeket, melyeket ő fest.

Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.

Bizony sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.

- Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
- Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.

- Jól megnőtt Mária! - Bizony. Nemsokára az egekig ér.

„Maria ist aber groß geworden!“ – „Ja. Sie wird in den Himmel wachsen.“

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

- Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj.
- Szegény vagyok igen, viszont szarka nem.

Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.

- A kincs létezik bizony!
- Igenis létezik a kincs!
- Nagyon is létezik a kincs!

Der Schatz existiert doch!

- Gyakran látja az ember, hogy a kor előrehaladtával egyre rosszabbul hall. - Bizony, ameddig még lát.

„Oft sieht man, dass man mit zunehmendem Alter schlechter hört.“ — „Ja, solang man noch sehen kann.“

Tomi bizony fel akarta hívni az előmunkás figyelmét erre a problémára, ő azonban nem is figyelt rá.

Tom wollte ja den Vorarbeiter auf dieses Problem aufmerksam machen, aber er ignorierte ihn.

Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.