Translation of "Akartalak" in German

- Nem akartalak ezzel megbántani.
- Nem akartalak ezzel megsérteni.

- Ich wollte dich nicht beleidigen.
- Ich wollte euch nicht beleidigen.
- Ich wollte Sie nicht beleidigen.

Csak látni akartalak.

- Ich wollte dich nur sehen.
- Ich wollte dich bloß sehen.

Nem akartalak fölkelteni.

Ich wollte dich nicht aufwecken.

Nem akartalak bántani.

- Ich wollte dir nicht weh tun.
- Ich wollte dich nicht kränken.

Nem akartalak félbeszakítani.

Ich wollte nicht stören.

- Épp most akartalak felhívni.
- Épp most akartalak felhívni téged.

Ich wollte dich gerade anrufen.

Nem akartalak zavarba hozni.

Ich wollte dich nicht beschämen.

Nem akartalak szégyenbe hozni.

Ich wollte dich nicht beschämen.

Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.

Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.

Épp most akartalak hívni.

Ich wollte dich gerade rufen.

Csak boldognak akartalak látni.

Ich wollte dich nur glücklich sehen.

Fel akartalak hívni, de nem találtam a mobilomat.

Ich habe versucht dich anzurufen, aber ich konnte mein Handy nicht finden.

- Sajnálom. Nem akartalak kigúnyolni.
- Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni.

Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.

Nem akartalak elveszíteni, azon voltam, hogy mindig kedves, megértő, vonzó legyek és érdeklődést mutassak irántad. Ezáltal elvesztettem önmagamat.

Ich wollte dich nicht verlieren und bemühte mich, immer nett, immer verständnisvoll, immer attraktiv, immer an dir interessiert zu sein. Dabei verlor ich mich!