Translation of "ötleted" in German

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

- Hast du Gedanken darüber?
- Hast du irgendeine Idee dazu?
- Habt ihr irgendeine Idee dazu?
- Haben Sie irgendeine Idee dazu?
- Fällt dir was dazu ein?
- Fällt Ihnen was dazu ein?
- Fällt euch was dazu ein?

Van jobb ötleted?

Hast du eine bessere Idee?

Tetszik az ötleted.

Ich mag deine Idee.

Ötleted sincs róla.

- Du hast keine Ahnung.
- Du hast keinen Schimmer.

Az ötleted jól hangzik.

Deine Idee klingt gut.

Ez a te saját ötleted?

Ist das deine eigene Idee?

Az ötleted hasonlít az enyémre.

Ihre Idee ist ähnlich wie meine.

Ez a te ötleted volt.

Das war deine Idee.

Neked még ötleted se volt!

- Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
- Du hast doch keine Idee gehabt!

Tetszett nekem az ötleted és elfogadtam.

Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.

Ez a te ötleted volt, igaz?

- Das war doch deine Idee, nicht wahr?
- Das war doch eure Idee, nicht wahr?
- Das war doch Ihre Idee, nicht wahr?

Az ötleted tetszett nekem és megvalósítottam.

Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

Haben Sie eine bessere Idee?

Van valami ötleted, miért haragszik rám Tamás?

Kannst du dir vorstellen, warum Tom angefressen auf mich ist?

Van bármi ötleted, hogy mi volt az?

Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?

- Az ötleted teljesen eltér az enyémtől.
- A elképzelésed teljesen különbözik az enyémtől.

Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

- Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

- Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
- Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?

Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?