Translation of "Hím" in German

Egy hím.

Ein Männchen.

Egy hím,

Ein Männchen.

Egy hím...

Ein Männchen.

Egy rivális hím.

Es ist ein Rivale.

A hím megint megjelenik.

Das Männchen ist zurück.

A hím meghátrált. Végre.

Sie ist ihn los. Endlich.

Egy hím puma is vadászik.

Ein Pumamännchen ist ebenfalls auf der Jagd.

Az ifjú hím újra próbálkozik

Der Neuling versucht es erneut.

A hím szarvasoknak van agancsuk.

Hirsche haben ein Geweih.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Das kleine Männchen muss sich Gehör verschaffen.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Dies ist sein letzter Akt.

Ez az öt hím éjjeli portyázásra készül.

Diese fünf Männchen gehen auf die Pirsch.

A hím göndörszőrű madárpóknak is vigyáznia kell.

Männliche Kraushaar-Vogelspinnen müssen vorsichtig sein.

Egy hím krokodil megevett egy szuka kutyát.

Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Seine einzige Hoffnung ist ein Platz bei den anderen.

A parfümök gyakran különféle hím állatok izzadságából készülnek.

Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Er ist am Ende seiner Kräfte. Aber er spürt ihre Nähe.

Ez a hím oroszlánfóka nem csak a haldiétán hízott ekkorára.

Dieser Seelöwenbulle ist nicht durch Fische allein so groß geworden.

Még ez a magányos hím is enged a csorda hívásának.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Dieser männliche Tungara-Frosch ist so klein wie ein Fingerhut.

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.

Mit gepolsterten Füßen bleibt sogar ein sechs Tonnen schwerer Bulle unbemerkt.

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

Und hohe Ansprüche. Seine Rufe haben etwas Besonderes.

Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.

Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.

- Als ich ein Kind war, dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich ist.
- Als Kind dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich sei.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

Das kleine Männchen erobert seine Partnerin. In einer lauten Welt kann es sich lohnen, leise zu sein.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

- Szeretnénk még mi is sokáig ezen a Földön élni, de nem egy rezervátumban - brummogta egy hím jegesmedve.

„Auch wir möchten noch lange auf dieser Erde leben, aber nicht in einem Reservat“, brummte ein männlicher Eisbär.

- Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
- Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.

Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.

— Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. — Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.

„Ich denke, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich bin nicht einfach ein genderneutraler Mensch. Ich bin halb eine Frau und halb ein menschliches Krokodil.“ – „Es ist wahrscheinlich, weil Sie wie ein Mann aussehen.“