Translation of "átkozott" in German

Légy átkozott, hogy eszembe juttattad!

Verflucht seist du, dass du mich daran erinnerst!

Fejezd be ezt az átkozott nevetést!

Hör auf so dreckig zu lachen!

- Teringettét! Ez nem rossz!
- Átkozott jó.

Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

Olvasd már el azt az átkozott útmutatót.

Lies die verdammte Anleitung!

Az átkozott vekker nem csörgött ma reggel.

Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.

Ettől az átkozott kakastól nem lehet aludni!

Man kann bei diesem verdammten Hahn nicht schlafen!

Ezek az átkozott galambok már megint összepiszkították az autóm.

Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.

Miért nem csukod be sose azt az átkozott ajtót?

Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?

Ez az átkozott fegyver bedöglött, engem meg majdnem lelőttek.

Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!

Ez az átkozott elvitte a Corvette-et, Odüsszeuszt és a Modiglianit.

Dieses verdammte Weib hat die Corvette, Odysseus und den Modigliani mitgenommen.

Abból az átkozott büszkeségéből abból nem enged - az olyan lenne neki, mint a halál!

Sie kann ihren verfluchten Stolz einfach nicht überwinden! Lieber würde sie sterben.

- Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
- Minden miattad és az átkozott egód miatt történt!

- Das hier ist alles deinetwegen und wegen deines verdammten Stolzes passiert!
- Alles ist wegen dir und deinem gottverfluchten Ego passiert!

Lehúztam Mariról a takarót. Nem volt egyedül. Az átkozott kutya ott feküdt mellette – a kaukázusi malamut az én ágyamban!

Ich zog Maria die Bettdecke weg. Sie war nicht alleine. Der verdammte Hund lag neben ihr – der Kaukasische Owtscharka in meinem Bett!