Translation of "Tudjam" in French

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Hát honnan tudjam, hogy hol van?

Comment saurais-je où il est ?

Honnan tudjam, hogy nem csináltad meg?

- Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
- Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?

Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!

Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.

Tegnap éjjel itthon maradtam, hogy fogadni tudjam a telefonhívásodat.

- La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
- La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Honnan tudnám, hogy hol van?

Comment saurais-je où il est ?

Pénzt gyűjtök, hogy egy nap majd körbe tudjam utazni a Földet.

J'économise pour un jour pouvoir voyager autour de la Terre.

Ezek segítenek abban, hogy el tudjam dönteni, mi az, amit beengedek a házamba.

pour décider si oui ou non un objet est le bienvenu dans ma maison.

- Honnan a rákból tudnám!?
- Honnan a fenéből tudjam?
- Honnan az ördögből kellene tudnom?

- Comment diable le saurais-je ?
- Comment diable devrais-je le savoir ?

Mégis hogyan várod el tőlem, hogy én ezt tudjam? Nem vagyok én média!

Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.