Translation of "Pletyka" in French

A pletyka gyorsan terjedt.

La rumeur s'est répandue rapidement.

Már elterjedt a pletyka.

La rumeur s'est déjà répandue.

Sajnos igaz az a pletyka.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

A pletyka nem lehet igaz.

La rumeur ne peut être vraie.

Vajon ez a pletyka igaz?

Je me demande si cette rumeur est vraie.

Leginkább pletyka néven játsszák.

« téléphone arabe ».

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

Je ne sais pas d'où provient la rumeur.

A pletyka nem más, mint mások hibáinak szükségtelen felelevenítése.

Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.

Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.

Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.

- Egy hír járja.
- Kering egy hír.
- Csipognak a madarak.
- Egy pletyka terjeng.

Une rumeur circule.

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Comment cette rumeur s'est-elle répandue ?