Translation of "Leginkább" in French

De leginkább,

Mais avant tout,

Leginkább olvasni szeret.

C'est lire qu'elle aime le plus.

A matematikát kedvelem leginkább.

- J'aime les mathématiques plus que tout.
- Ce sont les maths que je préfère.

Mi inspirál benneteket leginkább?

- Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
- Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?

A közös szamarat ütik leginkább.

On bat davantage un âne collectif.

Mit csinálsz leginkább a számítógépnél?

À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?

Melyik internetes szótárt használod leginkább?

Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?

Leginkább pletyka néven játsszák.

« téléphone arabe ».

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

Nous avions tant de traits en commun.

Miközben a világ leginkább elesett embereiről beszél.

pour parler de certaines personnes les plus vulnérables sur notre planète.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

Ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'espoir.

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

Mais ce qui m'a le plus profondément marqué,

Leginkább hány órakor lenne a legmegjelelőbb számodra?

À quelle heure cela vous conviendrait-il ?

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

Aujourd'hui, on dit que nous sommes la société la plus numérique sur Terre.

E törvények leginkább a közép-amerikaiak ellen íródtak,

Ces lois ont pour but principal d'empêcher les Américains Centraux

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

et laissent en grande partie le hasard s'occuper de l'interaction.

Ezek a dinamikák a szegényebbeknél a leginkább jellemzők,

Cette dynamique s'accroît encore pour ceux qui vivent dans la pauvreté,

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

Singapour est désormais l'une des villes les plus hospitalières pour les animaux.

Leginkább az önálló gondolkodást és tanulást sulykolta beléjük,

sur la transmission des habitudes mentales et d'apprentissage

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

Ce sont vos priorités sur lesquelles vous focaliser.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

A másik elv, és ez egyike a leginkább átalakító jellegűeknek,

Un second principe, et le plus transformateur,

És ekkor eszembe jutottak az alkalmak, amikor a leginkább féltem életemben,

Et j'ai pensé à toutes ces fois dans ma vie où j'avais eu le plus peur,

A Friedland csata volt az egyik leginkább Napóleon karrierjének döntő győzelmei.

La bataille de Friedland fut une des victoires les plus décisives de Napoléon.

- Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
- Leginkább ezt a könyvet kedvelem.

J'adore ce livre par dessus tout.

- Melyik évszakot szereted legjobban?
- Melyik évszakot kedveli leginkább?
- Melyik a kedvenc évszakod?

- Quelle est votre saison préférée ?
- Quelle est ta saison préférée ?
- Quelle saison préférez-vous ?
- Quelle saison préfères-tu ?

Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.

La propagande la plus efficace pour l'espéranto est l'usage courant et élégant de cette langue.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.