Translation of "Néhányan" in French

Néhányan elkéstek.

Certaines personnes étaient en retard.

De néhányan túlélik.

Mais un petit nombre survivra.

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli,

Néhányan közülünk utálják.

Certains d'entre nous le détestent.

Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.

En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.

Úgy találtam, néhányan szomorúak voltak.

Et j'ai découvert que certaines personnes étaient tristes.

Néhányan akár 20 évre is,

avec des peines allant jusqu'à 20 ans,

Néhányan átmentek az út túloldalára,

Certaines personnes se déplaçaient de l'autre côté du trottoir,

Most néhányan biztosan a fejetekhez kaptok:

J'en imagine certains se dire : « Oh, non !

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Alors, certains sont retournés à Namche et ont coupé des arbres

Csak néhányan jöttek el az előadásra.

Quelques personnes vinrent au cours.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Certaines personnes disent que la Suède n'est qu'un petit pays,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

Certains refusaient de me serrer la main.

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

Certains lisent des livres pour tuer le temps.

Néhányan a diákok közül teniszeztek, mások pedig röplabdáztak.

Quelques étudiants jouèrent au tennis et les autres au volley-ball.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.

Néhányan gorombaságnak tartjuk, mások szerint nagyon is rendben van.

Certains d'entre nous trouveront cela grossier et d'autres le contraire.

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.

Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

certains ont évoqué l'opération de communication, ou une faveur.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

- C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
- C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.