Translation of "Kedvesem" in French

Szeretlek, kedvesem.

- Je t'aime, mon ange.
- Je t'aime, mon cœur.

Köszönöm, kedvesem.

Merci, mon chéri.

Kedvesem sír.

- Mon petit ami est en train de pleurer.
- Mon petit copain est en train de pleurer.
- Mon copain est en train de pleurer.
- Mon petit ami pleure.
- Mon petit copain pleure.

Túlzol, kedvesem.

Là, mon vieux, tu exagères.

Jó estét, kedvesem.

Bonsoir, chérie !

Hogy vagy, kedvesem?

Comment vas-tu, ma chérie ?

Marika már nem a kedvesem.

Marika n'est plus ma petite amie.

kedvesem egy olcsó szórakoztató műsort nézett.

et ma chère et tendre regardait une émission stupide.

Nézd kedvesem, ez így nem megy!

Regarde, mon chéri, ça ne va pas !

Ne fáradj, kedvesem! Nélküled is boldogulok.

Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.

Sokszor használják az édesem, kedvesem, szívem megszólítást,

se font souvent appeler « mon amour », « chérie » ou « mon cœur ».

- Tom, kedves, félek!
- Tom, kedvesem, én félek!

Tom, chéri, j'ai peur !

- Marika nem a barátnőm.
- Marika nem a kedvesem.

Marika n'est pas ma petite amie.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.

- Jó éjt, drágám!
- Jó éjt, kedvesem!
- Jó éjt, szívem!
- Jó éjszakát, mókuskám!
- Jó éjt, szerelmem!

Bonne nuit, mon cœur !

- Mi a baj, drágám?
- Mi az, kedvesem?
- Mi az, szerelmem?
- Mi az, édesem?
- Mi az, drágám?

- Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

Az öröm, kedvesem, ennek az életnek gyógyszere! Örülök, amikor jó dolgokat hallok másoktól, amikor valaki boldog a szomorú földünkön, akkor is, amikor a kutyám a farkát csóválja, és a macskák elégedetten dorombolnak valamelyik sarokban.

La joie, mon cher, est le remède de cette vie ! Je suis heureux quand j'entends de bonnes choses des autres, quand n'importe qui est heureux sur notre triste Terre, et même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.