Translation of "Helyre" in French

Több helyre van szükségem.

- J'ai besoin de plus d'espace.
- Il me faut plus de place.

Mindenki a napos helyre pályázik.

Tout le monde se bat pour une place au soleil.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

Cela n'excuse rien, non ?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Les créatures nocturnes doivent s'abriter.

Több helyre is el kell mennem.

J'ai des endroits où aller.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

Visitez un restaurant qui vous plaît déjà.

Nem vagyok jogosult erre a gyakornoki helyre.

Je ne suis pas qualifié pour ce stage.

Igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

L'ambition de sauver l'atmosphère

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

Mon salut se trouvait dans l'océan.

Ahogy az várható volt, az első helyre került.

- Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
- Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

Allons parler quelque part, où nous ne serons pas dérangés !

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

et en fourrer davantage dans un tout petit espace.

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

juste pour partir sur des bases solides, n'était pas chose facile,

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

Nous devons le résoudre entièrement, pas uniquement le plus extrême.

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté,

- Meg kell szerelnem.
- Ki kell javítanom.
- Helyre kell hoznom.

Je dois le réparer.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Mais l'encre noire incite votre cerveau à imaginer la nourriture dans l'espace vide.

- Miért nem fogadtak el engem erre a posztra.
- Miért nem fogadtak el engem erre a helyre.

Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?