Translation of "Elkezdődött" in French

A jövő elkezdődött.

L'avenir a commencé.

A boszorkányvadászat elkezdődött.

La chasse aux sorcières a commencé.

Igen, már elkezdődött.

Oui, ça a déjà commencé.

Már elkezdődött a koncert.

Le concert a déjà commencé.

Elkezdődött a vándormadarak vonulása.

Les oiseaux migrateurs ont commencé leur migration.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

Il a à peine commencé.

A nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

l'univers tel que nous le connaissons a commencé par un Big Bang,

Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.

J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.

- Elkezdődött már a film?
- Elkezdték már a filmet?

Le film a-t-il déjà commencé ?

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

L'histoire commence il y a longtemps.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Alors que ce rêve-là prenait fin, un autre commençait.

- Idén korán leesett az első hó.
- Idén korán elkezdődött a havazás.

- Cet hiver la neige a été précoce.
- La neige est tombée tôt cet hiver.

- Aminek kezdete van, annak vége is van.
- Ami elkezdődött, be is fejeződik.

Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.